1 00:00:27,927 --> 00:00:32,682 LA BLANCA Hechicera 2 00:01:24,167 --> 00:01:27,477 1907'de vapur büyük Kongo Nehri'ne çıktı 3 00:01:27,927 --> 00:01:31,840 N'zem up, uygarlığın son limanı. 4 00:02:49,047 --> 00:02:53,677 Jack, bu ikisini nasıl bir araya getirdin? Onları ayırın. 5 00:03:44,527 --> 00:03:47,485 - Bayan Burton? - Evet Bay Huysman? 6 00:03:47,767 --> 00:03:51,123 - Hizmetinizde. Hoş geldin. - Beni ziyarete geldiğiniz için teşekkürler. 7 00:03:51,447 --> 00:03:54,598 Beni işgal etmek için geldiğini bildiren bir mektup aldım ve şöyle dedi: 8 00:03:54,847 --> 00:03:57,441 Dr. Maria'yı göreve gönderiyorum. 9 00:03:57,727 --> 00:04:00,525 Misyonumuz sıklıkla benim hizmetlerime ihtiyaç duyuyor, ancak 10 00:04:00,807 --> 00:04:03,037 bu seferki sipariş çok güzel. 11 00:04:03,327 --> 00:04:06,478 Bana bir hemşire gönderdiklerini söylediklerinde bana pek öyle gelmedi... 12 00:04:06,527 --> 00:04:08,040 Peki hazırlıkları zaten yaptınız mı? 13 00:04:08,327 --> 00:04:11,125 Temizlemek. Yaptıkları işin önemini biliyorum. 14 00:04:11,407 --> 00:04:13,637 Kongo'da sizin gibilere çok ihtiyacımız var. 15 00:04:13,927 --> 00:04:16,725 Ne yazık ki Dr. Mary artık yok. 16 00:04:17,127 --> 00:04:21,564 - Bir şey mi oldu...? - Hayır. Ormandan daha uzun sürecek. 17 00:04:21,847 --> 00:04:26,796 Yukarı yönde ciddi bir salgın vardı. Neredeyse dağlarda. 18 00:04:27,047 --> 00:04:30,323 - Onunla tanışmam mümkün mü? - Bunu istediğini biliyordum. 19 00:04:30,567 --> 00:04:34,401 Gerekli hazırlıkları yapma özgürlüğünü kullandım. 20 00:04:34,647 --> 00:04:39,038 Görev için bir şeyler yapmaya gelince hiçbir şey çok fazla değildir. Gidiyor muyuz? 21 00:04:40,087 --> 00:04:44,160 - Bayan bagajı. - Bunu bitirdiğimde. 22 00:04:56,327 --> 00:05:02,277 Lonni, Bayan Burton. Bay Douglas, tek arkadaşım. 23 00:05:02,607 --> 00:05:06,646 Bay Dauglas sabah nehrin yukarısına gidin. Dr. Maria ile birlikte ayrılacak. 24 00:05:06,927 --> 00:05:08,997 Yeni asistan Dr. Mary siz misiniz? 25 00:05:09,287 --> 00:05:12,643 - Afrika'ya Vaya sürprizi. - Merhaba efendim. Lonnie. 26 00:05:12,887 --> 00:05:14,002 Onunla! 27 00:05:22,567 --> 00:05:25,798 Kocanız Doktor Maria'nın olduğu yere gelip size katılacak mı? 28 00:05:26,367 --> 00:05:28,198 - Hayır, elbette değil. - O halde tavsiyemi dinle 29 00:05:28,487 --> 00:05:32,082 - Ve Leopoldville'e geri dönmesine izin ver. - Cesaretini kırmak mümkün değil. 30 00:05:32,367 --> 00:05:36,519 Bayan Burton binlerce kilometre yol kat etti. Artık geri dönüş yok. 31 00:05:36,767 --> 00:05:40,203 İhtiyaç duydukları görevin doktorluk olduğunu anladıklarında, 32 00:05:40,527 --> 00:05:41,596 bir adam mı? 33 00:05:41,847 --> 00:05:44,998 Dr. Mary fena görünmüyor ve bir kadın, değil mi? 34 00:05:45,287 --> 00:05:48,279 - Dr. Maria farklı bir durum. - Öyle olmadığımı nereden biliyorsun? 35 00:05:48,927 --> 00:05:52,317 Görünüşe göre yargılamak akıllıca değil. 36 00:05:52,567 --> 00:05:55,035 Merak ettiğim şey buraya neden geldiğin. 37 00:06:13,047 --> 00:06:14,321 Defol buradan! 38 00:08:27,967 --> 00:08:30,197 Terin üstesinden gelene kadar battaniyelere dokunun. 39 00:08:30,567 --> 00:08:32,523 Zatürreye yakalanırsa biz de alırız. 40 00:08:37,047 --> 00:08:40,596 - Silahı almak için acele ettim. - Merak etme. Hiçbir şey olmadı. 41 00:08:40,887 --> 00:08:43,606 Eğer hayvan kaçmış olsaydı başka şeyler de olacaktı. 42 00:08:43,847 --> 00:08:47,522 Canlı bir gorilin değeri 5 veya 6 bin franktır. Ölü sadece bir halıdır. 43 00:08:47,727 --> 00:08:50,605 - Peki bir insan ne kadar? - Yakalama yok dostum. 44 00:08:50,847 --> 00:08:52,519 Bunu görevde bırakacağım. 45 00:08:52,807 --> 00:08:56,641 Yükleme bittiğinde sizinle konuşmak istiyor. 46 00:08:57,807 --> 00:09:00,924 Yanlış karar vermeyin. Uzun bir gün geçir. 47 00:09:01,167 --> 00:09:03,806 Mütevazı evinize kadar size eşlik edebilir miyim? 48 00:09:17,687 --> 00:09:20,042 - O zaman? - Bulamadım Bwana. 49 00:09:20,087 --> 00:09:23,523 Burası Leopoldville değil, bir yerlerde olmalı. Tekneye bak. 50 00:09:23,767 --> 00:09:27,362 - Yolculuğu kurtarabilirsin Jack. - Teşekkür ederim Bay Lonni. 51 00:09:28,007 --> 00:09:30,202 Bekledim. Nerelerdeydin? 52 00:09:30,487 --> 00:09:34,002 Orada, opera için konseye doğru kıyı boyunca geziniyorum. 53 00:09:34,487 --> 00:09:38,002 - Düşünce. - Hayır, bunu düşünmemelisin. 54 00:09:38,287 --> 00:09:40,084 Hadi, kendine bir içki doldur. 55 00:09:40,527 --> 00:09:43,599 Neden? Sonuncusu. 56 00:09:43,967 --> 00:09:47,562 - Bununla ne demek istiyorsun? - Leopoldville'e gideceğimi. 57 00:09:47,767 --> 00:09:49,917 Ve orada, herhangi bir yere giden ilk gemiyle. 58 00:09:50,167 --> 00:09:53,125 - Afrika'ya mı gidiyorsun? - Çizmelerle şampiyon oluyorsun. 59 00:09:53,407 --> 00:09:56,046 Bir anlaşma yaptık. Biz ortağız. 60 00:09:56,327 --> 00:09:58,682 - Altın ne olacak? - Hangi altın? 61 00:09:58,927 --> 00:10:03,478 Kolayca zayıflarsın. Biz hikayeler hayal eden çocuklar değiliz. 62 00:10:03,727 --> 00:10:07,845 O bölgede altın olduğunu biliyoruz, onu bu yolculukta mutlaka bulacaksınız. 63 00:10:08,087 --> 00:10:10,555 Madem bu kadar eminsin, neden gidip onu almıyorsun? 64 00:10:10,807 --> 00:10:14,686 Ben? Hata. Böylece anlaşmamızı yaptık. 65 00:10:14,967 --> 00:10:18,596 Bir tüccar ve her ağacı bilen orman doğumlu bir adam 66 00:10:18,847 --> 00:10:20,838 - Ve her taş... - Ne gibi faydalar elde ettiler? 67 00:10:21,087 --> 00:10:23,362 Vahşi hayvanları çocukların görmesi için hayvanat bahçelerine gönderin. 68 00:10:23,647 --> 00:10:28,277 Hayvanlar kötü bir iştir. Sadece masrafları karşılayın. 69 00:10:28,567 --> 00:10:31,035 - Ama bu yolculuktan sonra... - Kitap kalmayacak. 70 00:10:31,327 --> 00:10:34,603 Sizi fantezilerinizle baş başa bırakıyorum. Ve seni hayvanlarla baş başa bırakıyorum. 71 00:10:34,847 --> 00:10:38,078 O kadar uzun zamandır buradayım ki öyle davranmaya başladım. 72 00:10:38,407 --> 00:10:40,443 Önce ben giderim, dört ayak üzerinde yürürüm. 73 00:10:40,687 --> 00:10:44,885 Makul ol. Belçika hükümetinin yapmayı planladığı söylentileri biliyorsunuz. 74 00:10:45,127 --> 00:10:46,799 durumdan sorumludur. Bu kanun ve düzen anlamına gelir. 75 00:10:47,047 --> 00:10:48,799 Özgür Kongo Devleti yaratılmadı. 76 00:10:49,007 --> 00:10:52,079 Bizim gibi adamların inisiyatifinin sonu olacak. 77 00:10:52,367 --> 00:10:55,040 - Sadece birkaç ay uzaktayız. - Ne kadar para biriktirdik? 78 00:10:55,327 --> 00:10:57,397 2000 frank ve bu yolculuğun parasını ödediğimizde... 79 00:10:57,647 --> 00:10:59,717 Bin anımdan memnunum. 80 00:10:59,967 --> 00:11:03,642 Başka bir gezi ve bir maceracıdan ziyade bir kral gibi gidebilirsiniz. 81 00:11:03,847 --> 00:11:06,486 Bir maceracı burası dışında her yerde kral olabilir. 82 00:11:06,727 --> 00:11:09,116 Bir anlık kötü ruh hali için her şeyi bırakamazsınız! 83 00:11:09,407 --> 00:11:11,079 Para. 84 00:11:14,167 --> 00:11:15,566 Tamam, Lonni. 85 00:11:43,887 --> 00:11:46,162 - Külçeler, Lonni. - Bunu görebiliyorum. 86 00:11:46,447 --> 00:11:48,358 Nuggets yerden başlamaz. 87 00:11:48,607 --> 00:11:51,440 Onlar akışta olan birkaç kişidir. Onlara rastlamak 88 00:11:51,687 --> 00:11:55,600 çayır fillerinde. Saf altın. Saf. Bir krala yakışır. 89 00:11:55,847 --> 00:11:59,203 - Nereden aldın? - Ölmeden önce bir Hintliden almıştım. 90 00:11:59,487 --> 00:12:02,001 - Ne zaman? - Uzun zaman önce. 91 00:12:02,287 --> 00:12:06,405 - Yedi yıl. - Ve üç buçuk yıllık üyelerimiz var. 92 00:12:06,647 --> 00:12:09,525 Ne düşündüğünü biliyorum. Ama benim durumumu anlamalısın. 93 00:12:09,767 --> 00:12:13,316 Bütün hayatım altın olana bağlı. Alevlerin içinde kimse başaramadı. 94 00:12:13,567 --> 00:12:16,127 Eğer dışarı çıksaydı binlerce kişi onun peşinden gelirdi. 95 00:12:16,407 --> 00:12:18,318 Gelip izleyebilirsin ama nerede? 96 00:12:18,567 --> 00:12:22,606 Yedi yıldır hareketsiz kaldığımı sanmıyorum. Araştırmak için durmadım. 97 00:12:22,807 --> 00:12:27,164 Veri topluyordum. Söylentiler, efsaneler, yalan gerçekler, gerçekler... 98 00:12:27,487 --> 00:12:31,196 Sonunda her şeyin aynı yöne işaret ettiğini gördüm. Bu alan. 99 00:12:31,447 --> 00:12:35,326 - Son birkaç yıldır bulunduğum yer. - Burası dışında her yer. 100 00:12:35,807 --> 00:12:39,800 - Dr. Maria'nın yaşadığı yer. - Ba'aquba bölgesine çok yakın. 101 00:12:40,047 --> 00:12:42,959 Eğer oraya gittiğimden şüpheleniyorsan beni bir direğe sok. 102 00:12:43,207 --> 00:12:46,324 Bu bahaneyle Lonni değil. Bütün yerli halk biliyor. 103 00:12:46,567 --> 00:12:49,877 Davulları gidişi ve nedenini uyarıyor. Bir hemşireye eşlik edin 104 00:12:50,127 --> 00:12:53,597 Doktor Maria. Bundan daha masum ne olabilir? 105 00:12:53,847 --> 00:12:57,522 Bu cennette bizi bekleyen bir fırsattır. 106 00:12:57,767 --> 00:13:03,364 Lonni, lütfen... Hadi. 107 00:13:06,047 --> 00:13:09,801 Ah, bayan. Burton, lütfen içeri gir. Uzak. 108 00:13:11,887 --> 00:13:15,084 - Bir işe yarayabilir miyim? - Evet, bir. 109 00:13:15,367 --> 00:13:18,916 Bu sabahki karışıklıktan dolayı yolculuğumu unutmuş gibi görünüyor. 110 00:13:19,647 --> 00:13:23,720 Bay Douglas'ı yakalayacak mısınız, öyleyse ne zaman? 111 00:13:24,007 --> 00:13:26,885 Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk. 112 00:13:30,767 --> 00:13:32,598 İyi mi, Bay Douglas? 113 00:13:36,007 --> 00:13:41,525 Şafakta yola çıkıyoruz. Bayraklarının eskortu. 114 00:13:41,727 --> 00:13:42,796 Buna gerek kalmayacak. 115 00:13:43,087 --> 00:13:47,000 Afrika siz ne kadar güvenli olduğunu düşünüyorsanız o kadar tehlikelidir. 116 00:13:47,287 --> 00:13:49,437 Gecenin bu saatinde yalnız yürümeyin. 117 00:13:49,687 --> 00:13:52,360 - Hatırlamaya çalışıyorum. - Gidelim mi? 118 00:13:57,967 --> 00:14:02,119 Yolculuğa başlamadan önce sizi bir konuda uyarıyorum. 119 00:14:02,447 --> 00:14:04,517 Korunmuş hissetmekten hoşlanmıyorum. 120 00:14:04,887 --> 00:14:07,879 Benim Afrika'ya Alice Harikalar Diyarındaki gibi geldiğimi düşünüyor. 121 00:14:08,127 --> 00:14:09,446 Karanlıkta tökezleyen bir kız gibi. 122 00:14:09,647 --> 00:14:11,444 Bir mayın kusuru erken sonuçlara varmaktır. 123 00:14:11,687 --> 00:14:15,805 İşime çok iyi hazırlanıyorum. Ben bir hemşireyim. Ve iyi. 124 00:14:16,567 --> 00:14:20,446 Ayrıca Orta Afrika'yı herhangi bir yabancı kadar biliyor. 125 00:14:20,767 --> 00:14:24,760 Bulabildiğim her kitabı okudum. Dil okudum. 126 00:14:24,967 --> 00:14:28,039 2.068 lehçeden hangisi baskındır? 127 00:14:28,327 --> 00:14:31,319 - Temel dil, Swahili. - Onu akıntıya bırakan kişi. 128 00:14:31,567 --> 00:14:35,196 - İşte Cheluba konuştu. - Artık seni anlıyorum. 129 00:14:35,567 --> 00:14:38,923 Bu sabah senden çok daha iyi olduğuna eminim. 130 00:14:39,967 --> 00:14:42,117 Burada şafak tam olarak bunu ifade ediyor. İyi geceler. 131 00:14:42,367 --> 00:14:47,964 Bir soru sormak istiyorum. Bir gözlem üzerine. 132 00:14:48,327 --> 00:14:50,682 Bu sabah söylediği ya da yaptığı hiçbir şeyden beni sorumlu tutma. 133 00:14:50,887 --> 00:14:52,843 Buraya neden geldiğini merak ediyordu. 134 00:14:53,087 --> 00:14:55,885 - Konuşmak istiyorum. Unut gitsin. - Ne demek istedi? 135 00:14:56,767 --> 00:15:00,282 Önümüzde uzun bir yolculuk var ve bunu uyum içinde yapmak istiyorum. 136 00:15:00,487 --> 00:15:02,125 Bilmek istediklerinde ısrar ediyorlar. 137 00:15:03,167 --> 00:15:05,476 Cevap vermek için başka bir soru sorması gerekecekti. 138 00:15:05,727 --> 00:15:07,399 Kocası neden seninle gelmiyor? 139 00:15:07,647 --> 00:15:11,640 Kocam öldü. Sorunuz cevapsız mı kaldı? 140 00:15:12,407 --> 00:15:13,886 Güzel bir kadının olduğunu kabul etmek zor 141 00:15:14,127 --> 00:15:16,960 insanlık sevgisi ormanına gömülmek. 142 00:15:17,207 --> 00:15:20,483 Belki bir erkeğin aşkı için. Ya da bir adamın anısı. 143 00:15:21,087 --> 00:15:22,406 İyi geceler. 144 00:15:40,807 --> 00:15:44,959 - Jack, neler oluyor? - Teknede yer yok efendim. 145 00:15:45,167 --> 00:15:48,159 - Ne kadar kalacak? - Küçük bir zürafanın ağırlığı. 146 00:15:48,527 --> 00:15:50,279 İniş. 147 00:15:53,527 --> 00:15:57,406 Aşırı yükleniyoruz. O kutuyu buraya getirmemiz lazım. 148 00:15:57,647 --> 00:16:00,844 - dua kitapları? - Geriye kalan her şey önemlidir. 149 00:16:01,087 --> 00:16:04,363 - Sanırım konyak da dahil. - Konyak dahil. 150 00:16:04,607 --> 00:16:07,440 Bu kitapları Dr. Maria için Amerika'ya getirdim. 151 00:16:07,727 --> 00:16:10,958 Konsey ana dilin tercümesinden sorumludur. 152 00:16:11,207 --> 00:16:13,721 Hundimo olursak bunun bize pek faydası olmaz. 153 00:16:14,007 --> 00:16:16,396 Ama eğer bu kadar önemliyse, eşdeğer ağırlıkta hiçbir şey bırakamayız. 154 00:16:16,727 --> 00:16:20,163 - Mesela şu sandıklardan biri. - Ama sen benim kıyafetlerimsin! 155 00:16:20,447 --> 00:16:23,564 Neden karar verdin? En iyi giyinen Afrikalı hemşire için 156 00:16:23,847 --> 00:16:26,407 Cheluba dua kitaplarıyla ilgili olanlar mı? 157 00:16:28,327 --> 00:16:31,558 - Tek bir kütük alacağım. - Bir tanesini dükkanımda tutuyorum. 158 00:16:31,807 --> 00:16:35,163 Teşekkürler ama aklıma daha somut bir fikir geldi. 159 00:16:40,647 --> 00:16:45,084 Cuma. Venid ropalardır. Çok sevindim. 160 00:16:45,607 --> 00:16:47,837 Bu çok güzel. Senin için. 161 00:16:48,607 --> 00:16:53,556 Gel, gel Venid. Asustéis'te. Lleváoslas. 162 00:16:53,607 --> 00:16:55,006 Herkes vosotralardan yanadır. 163 00:16:58,207 --> 00:16:59,606 O zaman? 164 00:17:10,367 --> 00:17:12,358 - Jack, kargo kitapları. - Evet, Bwana. 165 00:17:23,967 --> 00:17:26,276 - Adiós, Bay Huysman. - Güle güle. 166 00:18:20,567 --> 00:18:25,197 - Efendim ne söyleyeceğini anlıyor musun? - Kesin. 167 00:18:29,327 --> 00:18:32,319 Eğer şaka benim aleyhimeyse, anlamama gibi bir dezavantaja sahipler. 168 00:18:32,647 --> 00:18:35,844 Kadınlarına bu kadar güzel elbiseler veren hanımı öven şarkılar söylüyorlar. 169 00:18:36,887 --> 00:18:39,799 Ayrıca senin Dr. Maria'dan daha güzel olduğunu da söylüyorlar. 170 00:18:40,967 --> 00:18:42,923 Dr. Mary 68 yaşındadır. 171 00:19:10,487 --> 00:19:12,876 Okuduğun kitaplardan mı bahsediyordu? 172 00:19:13,927 --> 00:19:16,566 Balıkçılar Uan kabilesi. 173 00:20:26,687 --> 00:20:29,645 Burada her şeyi boşaltmamız gerekiyor ve nehrin olduğu yere inmeye devam ediyoruz. 174 00:20:29,927 --> 00:20:33,317 tekrar sakin ol. Kanolar bize "uzun kafalar" verecek. 175 00:20:57,127 --> 00:20:59,436 Bana neye sahip olduğunu göster. Sadece bir an sürecek. 176 00:21:06,327 --> 00:21:09,637 Teşekkür ediyor ama Dr. Maria'yı tedavi etmeyi tercih ediyor. 177 00:22:13,167 --> 00:22:17,957 Şefin kulübesi. Bu tören birisinin ölmesi nedeniyle yapılıyor. 178 00:23:04,767 --> 00:23:06,883 Görünüşe göre patronun eşlerinden biri hasta. 179 00:23:07,127 --> 00:23:09,880 Kabile büyücüsünün kafasında iblisler olduğu teşhisi konuldu. 180 00:23:10,167 --> 00:23:12,965 Afrikalı terapötik hastayı öldürmek istedikten sonra 181 00:23:13,207 --> 00:23:14,879 şehri kötü ruhlardan kurtarmak için. 182 00:23:15,087 --> 00:23:17,726 - Bu tam bir barbarlıktır! - Patron öyle söylüyor. 183 00:23:17,967 --> 00:23:21,516 - En sevdiği karısı. - Bana göstermesini söyle. 184 00:23:21,767 --> 00:23:25,555 - Bunu yapmamak daha akıllıca olur. - Neden? 185 00:23:26,007 --> 00:23:30,080 Büyücüler tedavilerine müdahale edilmesinden hoşlanmazlar. 186 00:23:30,367 --> 00:23:32,403 Ama cinayetin olmasına izin veremeyiz. 187 00:23:33,727 --> 00:23:35,763 Yoksa burada mümkün mü? 188 00:23:45,727 --> 00:23:48,639 Büyünün Doktor Maria'nınki kadar güçlü olup olmadığını sor. 189 00:23:49,727 --> 00:23:52,446 Ona aynı zamanda beyaz bir hastanede okuduğunu da söyle. 190 00:23:52,727 --> 00:23:55,525 Ve ben Dr. Maria ile aynı ilacı biliyorum. 191 00:24:18,327 --> 00:24:22,320 Hey, hey, zarar vermeyeceğim. Korkma. 192 00:24:23,687 --> 00:24:26,201 Hare'de sakin olmak zarar vermez. 193 00:24:52,567 --> 00:24:56,606 Bu, apseye neden olan lenf bezinin bir enfeksiyonudur. 194 00:24:57,167 --> 00:24:59,920 Diş hemen çekilmezse ölebilirsiniz. 195 00:25:00,167 --> 00:25:03,921 - Ne yapardın? - Aletlerinizde pense var mı? 196 00:25:04,447 --> 00:25:07,086 - Diş çekmek olarak da bilinir? - Evet 197 00:25:07,487 --> 00:25:10,320 Bir sapa bağlı bir ip parçasıyla. 198 00:25:10,687 --> 00:25:12,325 Dokuz yaşındaydım. 199 00:27:58,047 --> 00:28:02,086 Profesyonel kıskançlık. Hayatını itibar kazanmak için harcıyor 200 00:28:02,407 --> 00:28:04,318 ve bir pense ile çıkarılabilir. 201 00:28:04,727 --> 00:28:07,799 Garip olan şey ise, hastaların bu görüntü karşısında şoktan ölmemeleridir. 202 00:28:08,087 --> 00:28:11,636 Çünkü bu onun Pazar elbisesi. Leopar adam görmeli. 203 00:28:11,887 --> 00:28:15,960 Daha büyük operasyonlar gerçekleştirmeye hazırlanırken. 204 00:28:16,327 --> 00:28:18,045 Cinayet gibi. 205 00:28:33,727 --> 00:28:35,718 Patron üzerinde iyi bir izlenim yarattı. 206 00:28:35,927 --> 00:28:39,522 Yerel dans grubu büyük dikkat dağıtma oyununu oynayacak. 207 00:30:00,007 --> 00:30:01,406 Jack, uyusak iyi olur. 208 00:30:01,647 --> 00:30:04,207 Damu'ya dükkanın dışını izlemesini söyleyin hanımefendi. 209 00:30:05,207 --> 00:30:07,198 Aşırı önlem almayı düşünmüyor musunuz? 210 00:30:07,487 --> 00:30:09,955 Bu benim alışkanlığım. Çocukluğumdan beri dikkatli olmayı severdim. 211 00:30:10,207 --> 00:30:12,482 Bu nedenle izleme de gerekli olacaktır. 212 00:30:12,727 --> 00:30:15,480 - Hiç dişim çekilmedi. - İyi akşamlar. 213 00:30:16,767 --> 00:30:19,565 Bu arada, sabah botları çok hızlı başlamıyor. 214 00:30:19,847 --> 00:30:22,725 - Önce sallamalıyım. - Evet biliyorum. Chiggers. 215 00:30:22,767 --> 00:30:24,803 Bebeklerini parmaklarının arasına bırakıyorlar. 216 00:30:25,047 --> 00:30:27,322 Birden fazla sekme vardır, ancak ısırıkları ölümcüldür. 217 00:30:27,367 --> 00:30:30,120 Kitaplarda da okudum. İyi geceler. 218 00:33:40,367 --> 00:33:42,039 Dikkat! 219 00:33:53,567 --> 00:33:57,037 Arkadaşımız cadı. Harika bir gravür. 220 00:33:57,327 --> 00:34:00,399 İyi bir cerrah ama vicdansız. İyi misin? 221 00:34:01,047 --> 00:34:02,400 Bence de. 222 00:34:02,687 --> 00:34:04,837 Başarılıydı, büyüsünü öldüreceğini söylerdi. 223 00:34:05,127 --> 00:34:08,483 - Kabileyi vurabilirdi. - Öyle olacağını anlıyorum. 224 00:34:08,727 --> 00:34:11,161 Bu, burada bekleyebileceğiniz şeylerin bir örneğidir. 225 00:34:11,487 --> 00:34:15,685 Aptal bir cadı beni öldürmeye çalıştığı için kaçtığımı düşünecek. 226 00:34:15,927 --> 00:34:19,363 - Kötü olmasının nedeni. - Hayır, tura geliyor. 227 00:34:19,607 --> 00:34:22,440 Evet, zaten bir düşman yarattım ama aynı zamanda arkadaş da oldum. 228 00:34:22,647 --> 00:34:26,526 Ve barbarca bir batıl inanç nedeniyle ölen bir kadın hâlâ hayatta. 229 00:34:26,767 --> 00:34:29,361 Belki senin için pek bir şey ifade etmiyor ama benim için öyle. 230 00:34:29,607 --> 00:34:33,043 Bu başlangıçtır, başlangıçtır. Ve bilmeni isterim ki çok yetenekliyim 231 00:34:33,287 --> 00:34:36,802 sunabileceğim bir şeyle uğraşmak. 232 00:34:37,167 --> 00:34:39,886 Bu gece başka hiçbir şeyle uğraşmak zorunda kalmayacak. 233 00:34:40,127 --> 00:34:42,482 Ben bizzat gardiyanım. İyi geceler. 234 00:36:33,007 --> 00:36:36,397 Bakmak. Yolculuğun sonu. Tam o isyanda. 235 00:37:00,847 --> 00:37:03,156 - Nedir? - Acele etmemizi istiyor. 236 00:37:04,567 --> 00:37:06,956 Dr. Maria çok hasta. 237 00:39:08,647 --> 00:39:10,763 - Ateşin mi vardı? - Evet, Bwana. 238 00:39:18,847 --> 00:39:20,838 Harika bir kadındı. 239 00:39:22,087 --> 00:39:23,520 En büyüğü. 240 00:39:50,687 --> 00:39:53,121 Fazla bagajı yoktu, değil mi? 241 00:39:53,407 --> 00:39:55,682 Hayır. Az seyahat etmeyi seven bir kadındı. 242 00:39:56,167 --> 00:40:00,285 Birkaç tüfek, çeşitli uyuşturucular, İncil... 243 00:40:01,487 --> 00:40:05,526 ve herkese ait olan kocaman bir kalp. 244 00:40:06,887 --> 00:40:09,640 Döndüğümüzde eşyalarını göreve göndereceğim. 245 00:40:09,927 --> 00:40:12,395 Amerika Birleşik Devletleri'nde bir akrabanızın olması gerekir. 246 00:40:12,647 --> 00:40:14,365 Şimdi ne olacak? 247 00:40:14,567 --> 00:40:17,639 Leopoldville delegasyonunun başka bir yere gideceğini düşünüyorum. 248 00:40:17,687 --> 00:40:19,200 Hayır. Burada demek istiyorum. 249 00:40:20,487 --> 00:40:22,557 Yakında orman burayı istila edecek. 250 00:40:22,807 --> 00:40:27,039 - Peki ya hastalar? - Utembo onlar için elinden geleni yapacaktır. 251 00:40:27,327 --> 00:40:30,763 İyileşmeyi başarırsa kabilelerine geri dönün. Ve eğer değilse... 252 00:40:31,287 --> 00:40:34,006 Dr. Maria'nın anısına ne büyük bir saygı duruşu, değil mi? 253 00:40:34,327 --> 00:40:38,639 Hanımefendi, hanımefendi. Gelmek. Gelmek. 254 00:40:48,007 --> 00:40:50,919 Adanza çocuklarının tamamı doğumda ölür. 255 00:40:51,207 --> 00:40:57,043 Dr. Mary bunun devam edeceğine söz verdi. Adance şiddetle arzu edilir. 256 00:40:58,407 --> 00:41:01,001 Bunu al. Güzel bir ateş yakmak ister misin? 257 00:41:01,607 --> 00:41:03,757 Her şey yoluna girecek. 258 00:42:26,127 --> 00:42:29,039 Küçük anne için dua edin diyor. 259 00:42:30,687 --> 00:42:34,043 - Küçük anne mi? - Dr. Maria harika bir anneydi. 260 00:42:34,407 --> 00:42:35,760 O küçük bir anne. 261 00:43:01,087 --> 00:43:03,806 Bu onun anısına yapılabilecek en iyi şeydi. 262 00:43:05,047 --> 00:43:08,596 - Gidemem. - Nasıl? 263 00:43:08,847 --> 00:43:11,998 - Şu anda N'zem'e dönemem. - Kalmayı düşünüyor musun? 264 00:43:12,287 --> 00:43:15,643 - Bir süredir birlikteyiz. - Burada ne yapılabilir sence? 265 00:43:15,887 --> 00:43:18,924 - Yapılacak işleriniz bitmesin. - Bir doktor için. 266 00:43:19,127 --> 00:43:20,799 Yeni kazandığı unvanı olan bir hemşireye göre değil. 267 00:43:21,047 --> 00:43:23,402 Diş çekimi konusunda tıbbi saygınlığa sahip olduğumu iddia etmiyorum 268 00:43:23,647 --> 00:43:25,319 ve doğuma yardım etmek 269 00:43:25,567 --> 00:43:28,604 ama bütün o zavallı insanların durumu iyi olduğu sürece işime yarayacak tek şey var. 270 00:43:28,887 --> 00:43:32,675 Tropikal hastalıkların teşhisini biliyor musunuz? Çalıştırabilir misin? 271 00:43:32,927 --> 00:43:37,205 Bu dünyanın ateşi çiçek hastalığı değil. Deneyim sahibi olmalı. 272 00:43:37,567 --> 00:43:42,800 Biliyorum. Bakmak. Dr. Maria tüm tedavilerin kayıtlarını bıraktı. 273 00:43:43,047 --> 00:43:45,880 Onun yaptığını yapacağım. Utembo yardımcı olabilir. 274 00:43:46,527 --> 00:43:48,597 Denemeliyim. Büyük bir ilgiyle çalıştı... 275 00:43:48,847 --> 00:43:50,280 Ve onu öldürdü. 276 00:43:51,327 --> 00:43:53,079 Gidemiyorum. 277 00:43:54,087 --> 00:43:58,558 İstediğiniz kadar. Evet. Bir ay içinde tepede iki haç olacak. 278 00:44:09,207 --> 00:44:11,596 İyi bir adam olacak. 279 00:44:11,847 --> 00:44:14,407 Evet ve tüm hastalar iyileşti anne. 280 00:44:14,687 --> 00:44:17,440 Memnun. İşte oğlunuz. 281 00:44:18,727 --> 00:44:21,161 Eşyalarını getirdim. Beni nereye koymak istiyorsun? 282 00:44:26,007 --> 00:44:28,726 - Gidiyor musun? - Benim işim var. 283 00:44:29,007 --> 00:44:30,599 Evet, bu doğal. 284 00:44:31,287 --> 00:44:33,881 Adamlara hâlâ geri dönüp hepsini göndermelerini söyleyebilirim. 285 00:44:34,127 --> 00:44:37,881 Gün ışığını açıkça görmeniz gerektiğini varsayarsak. 286 00:44:38,287 --> 00:44:40,642 Eşyalarımı oraya koysunlar lütfen. 287 00:44:48,887 --> 00:44:56,202 - Ne var Jack? - Ayağım hâlâ ağrıyor anne. 288 00:44:56,487 --> 00:45:00,765 - Umurunda mı? - Elbette. Ne yazık ki. 289 00:45:13,447 --> 00:45:15,005 Pasadlo içeride. 290 00:45:18,167 --> 00:45:20,283 Aşağıda lütfen. 291 00:45:22,127 --> 00:45:25,483 - Brendiyi nereye koyacağız? - Hiçbir yerde, teşekkürler. 292 00:45:25,727 --> 00:45:29,402 Onu Dr. Maria'ya götürdüm. Ona ilaç gibi sordu. 293 00:45:29,767 --> 00:45:35,000 - Orada da. - Hayır. Dua kitaplarından uzak. 294 00:45:39,447 --> 00:45:41,438 Sanırım sana bir açıklama borçluyum. 295 00:45:41,967 --> 00:45:45,084 Sarhoş bir şekilde ormanda sallandığımı hayal etmiştim. 296 00:45:45,367 --> 00:45:46,846 Bazen oldu. 297 00:45:48,487 --> 00:45:51,638 - Peki, hoşçakal. - Hoşça kalın Bay Douglas. 298 00:45:51,887 --> 00:45:57,007 - Beni aldığınız için teşekkür ederim. - Onu geri almak istiyorum. 299 00:46:02,006 --> 00:46:05,476 Bu arada kilerdeki et olan Utembo fıstığım var. 300 00:46:06,126 --> 00:46:09,914 Dra. Meryem ceylanları, su aygırlarını avlardı... 301 00:46:10,206 --> 00:46:14,085 - Ormanın ona sunduğu şey. - Kızılderililer avlanmayı biliyor. 302 00:46:14,406 --> 00:46:17,523 Burada sadece topal, hasta ve yeni doğmuş olanlar var 303 00:46:17,806 --> 00:46:19,239 ve onlar savaşçı değiller. 304 00:46:19,606 --> 00:46:23,804 - Aklına bir şey geliyor mu? - Evet, birçok şey. Avlanmaya gidecek. 305 00:46:24,086 --> 00:46:27,044 Ormana sağlamak istediğim şey. 306 00:46:27,726 --> 00:46:31,639 Bu arada yapabileceğiniz bir şey var. Tedavinin sonu. 307 00:46:31,926 --> 00:46:35,202 Eğer ipucunun sakıncası yoksa, sanırım cephane kullanabilirim. 308 00:46:41,166 --> 00:46:42,997 Kapuka silah taşıyor. 309 00:47:12,126 --> 00:47:15,562 Bırak cephaneyi sikeyim, öyle değildi! 310 00:47:15,846 --> 00:47:18,076 Bundan sonra kitapların ne dediğini hatırlayacaktır. 311 00:47:18,406 --> 00:47:22,445 Gurur yıkıma yol açar ve çöken öfkeyi mahveder. 312 00:47:25,726 --> 00:47:29,514 Şimdilik yemek sorunuyla ilgileneceğim. Yapacağız. 313 00:48:09,086 --> 00:48:10,997 Olfatea algo. 314 00:48:19,086 --> 00:48:24,114 - Joven Bakuba. - Bakuba mı? 315 00:48:24,646 --> 00:48:27,877 Şu dağlardan bir kabile. Az bilinen bir kabile. 316 00:48:28,166 --> 00:48:30,726 - Onlar arkadaş değil mi? - Söylemesi zor. 317 00:48:31,006 --> 00:48:33,964 Bunu öğrenecek kadar uzun süre gelenler bir daha geri dönmediler. 318 00:48:54,086 --> 00:48:56,759 Ateş etmeyecek misin? O sadece bir çocuk. 319 00:48:57,006 --> 00:49:01,204 Bu ritüel bir şey. Bütün oğlan Bakuba bir aslanı öldürdü. 320 00:49:01,486 --> 00:49:03,795 Araya girdiğimin farkındayım. 321 00:50:22,246 --> 00:50:23,725 Bana kemerini ver. 322 00:50:29,886 --> 00:50:31,638 Bir sedye HARE. 323 00:51:21,846 --> 00:51:24,599 - Hasta nasıl? - Yaralar derin. 324 00:51:24,966 --> 00:51:29,881 Ancak enfekte değilse bazılarında tekrar avlanabiliyor. 325 00:51:30,206 --> 00:51:32,561 Ba'aquba kolay kolay ölmez. 326 00:51:33,046 --> 00:51:36,436 - Ne zaman getirilebilir? - Bilmiyorum. Neden? 327 00:51:36,886 --> 00:51:40,117 Onu kabilesine getirmek için birkaç gün bekleyebilirsiniz. 328 00:51:41,966 --> 00:51:45,481 Ba'aquba bölgesine kimse giremedi mi? 329 00:51:46,046 --> 00:51:48,958 Bir savaşçının oğlunu geri getirirsem kötü karşılanacaklarını sanmıyorum. 330 00:51:49,206 --> 00:51:50,605 Ona teşekkür bile edebilirsin. 331 00:51:54,606 --> 00:51:57,564 Utembo, Ba'aquba'ya onu aldığımızı söyleyen bir mesaj göndermemizi söyledi. 332 00:51:57,806 --> 00:52:01,242 işte çocuk ve hareket edebildiği için onu alırdık. 333 00:52:02,326 --> 00:52:06,604 Beni daha da şaşırtıyor. Sadece işlerini düşündüklerini sanıyordum. 334 00:52:06,846 --> 00:52:09,360 Sözlerimi yanlış anlamayın. Bu saf bencilliktir. 335 00:52:09,766 --> 00:52:12,326 Göründüğü kadar alaycı olmadığından şüphelenmeye başlıyorum. 336 00:52:12,726 --> 00:52:15,798 Daha da kötüsünü yapmaya çalışacağım. İyi geceler. 337 00:52:17,086 --> 00:52:19,156 Bu arada herkes bana Lonni der. 338 00:52:19,486 --> 00:52:22,046 Adım John ama Kızılderililer onu nasıl telaffuz edeceklerini bilmiyorlardı. 339 00:52:22,446 --> 00:52:24,402 - İyi geceler Lonni. - İyi akşamlar. 340 00:53:12,646 --> 00:53:16,036 Küçük anne Bwana değil. Nehre gitti. 341 00:53:16,326 --> 00:53:19,363 - Tek başına mı bıraktın? - Elbette. 342 00:53:19,646 --> 00:53:21,841 Küçük anne Hıristiyan. 343 00:53:46,246 --> 00:53:48,441 Nehir hava karardıktan sonra yasaktır. 344 00:53:48,806 --> 00:53:51,400 Bütün orman hayvanları sulandı. 345 00:53:51,646 --> 00:53:56,436 Affedersiniz, bana ne söylediğinizi biliyorum. Ama biraz hava almak istiyordu. 346 00:53:57,846 --> 00:54:00,076 Geldiğimizden beri hiç uyudun mu? 347 00:54:00,366 --> 00:54:02,482 Yorgun hissedecek zamanım yoktu. 348 00:54:04,326 --> 00:54:06,999 Bir nehrin bu kadar güzel olabileceğini hiç düşünmemiştim. 349 00:54:08,486 --> 00:54:12,877 Evet, büyük bir nehir. Kızılderililere "Mungu yolculuğu" dedi. 350 00:54:15,406 --> 00:54:17,681 Tüm orman tanrılarının en büyüğü. 351 00:54:17,926 --> 00:54:20,076 Babam eğer Mungu eli olursa dedi ki 352 00:54:20,366 --> 00:54:22,561 Afrika'da bunu aşabilecek hiçbir şey olmayacaktı. 353 00:54:22,926 --> 00:54:27,363 - Peki üzerine düşeni yaptı mı? - Her zaman gezgin bir avcıydı. 354 00:54:27,726 --> 00:54:30,718 Öldüğünde kendine özgü bir miras bıraktı. Bir tüfek, 355 00:54:31,126 --> 00:54:34,641 iki maymun, sakat bir zürafa ve on beş yaşında bir oğul. 356 00:54:35,206 --> 00:54:39,358 - Mungo'nun oğlu nasıl davrandı? - Tüfek hâlâ bende. 357 00:54:40,926 --> 00:54:43,599 - En büyük dileğin nedir? - Buradan uzaktayım. 358 00:54:45,006 --> 00:54:48,237 Bence bir insan hayatının çoğunu tek bir yerde geçirirse 359 00:54:48,526 --> 00:54:51,040 sadece aidiyet hissi veriyor. 360 00:54:52,646 --> 00:54:55,604 Orman sana savaşmadan hiçbir şey vermez. 361 00:54:56,126 --> 00:54:58,515 Ve bu kaybedilen bir mücadeledir. 362 00:55:03,566 --> 00:55:06,126 Şu anda kendi dünyanda ne düşünüyorsun? 363 00:55:07,046 --> 00:55:11,403 - Bunu bana neden soruyorsun? - Bilmiyorum. Ay, nehir... 364 00:55:12,006 --> 00:55:15,442 kimsenin olmaması hissi. 365 00:55:16,246 --> 00:55:18,635 Bu durumlarda doğal olan şey arkadaş sahibi olmaktır. 366 00:55:19,686 --> 00:55:20,960 Evet. 367 00:55:21,686 --> 00:55:25,361 - Ya da bir düşün. - Kocamı düşündüm. 368 00:55:27,446 --> 00:55:30,244 - Uzun süredir evli misin? - Bir yıl oldu. 369 00:55:30,526 --> 00:55:34,485 O bir doktordu. Onunla hastanede çalıştığı yerde tanıştım. 370 00:55:34,726 --> 00:55:37,399 Mesleğinde başarılıydı ama 371 00:55:37,606 --> 00:55:41,235 Kendisine en çok ihtiyaç duyulduğunu bildiği Afrika'ya gelmek istiyordu. 372 00:55:42,126 --> 00:55:45,323 Ve kötü bir günde laboratuvarda bir kaza oldu. 373 00:55:46,566 --> 00:55:48,716 Bu yüzden yalnız geldi. 374 00:55:51,726 --> 00:55:55,639 Yaralıları vurduktan sonra buradaki kabilesine mi dönüyor? 375 00:55:55,886 --> 00:55:59,322 - Bağlı olmak. - Ne? 376 00:56:00,246 --> 00:56:02,999 Eğer geri dönmemi sağlayacak bir şey varsa. 377 00:56:05,926 --> 00:56:08,645 Sanırım gitmemiz bizim için daha iyi olacak. 378 00:56:09,886 --> 00:56:11,842 İstediğiniz kadar. 379 00:56:22,886 --> 00:56:26,595 Ne sen ne de ben burada olmalıyız. Hayat yaşamaktan daha fazlasıdır. 380 00:56:26,846 --> 00:56:30,043 Birkaç hafta sonra gideceğim, benimle gel. 381 00:56:30,806 --> 00:56:32,603 Hayır, yapamam. 382 00:56:34,846 --> 00:56:37,644 - Kocanız çok üzgün olmalı. - Çok fazla. 383 00:56:37,886 --> 00:56:42,562 - Nasıl olduğunu bilseydin... - O en iyisiydi. Ama o öldü. 384 00:56:42,926 --> 00:56:45,076 Er ya da geç bunun farkına varacaksınız. 385 00:56:45,366 --> 00:56:47,641 Anla Lonni, aksini duyamıyorum. 386 00:56:47,886 --> 00:56:50,400 - Açıklamak isterim... - Hiçbir şeyi açıklamaya gerek yok. 387 00:56:51,846 --> 00:56:57,318 Tek istediğim senin dünyanı yaratmak ve onu ölülerle paylaşmak. 388 00:56:58,206 --> 00:57:01,118 Ne yazık ki ruhları avlamanın hiçbir yolu yok. 389 00:57:22,926 --> 00:57:26,555 - Bu gece daha fazlasına ihtiyacım var. - Peki anne. 390 00:57:31,526 --> 00:57:35,201 Küçük anne, küçük anne, Ba'aquba çocuğu. 391 00:57:35,486 --> 00:57:38,478 - Bir şey mi oldu? - Bir şeyler ters gidiyor küçük anne. 392 00:57:46,046 --> 00:57:47,638 Lama'dan Bay Lonni'ye. 393 00:58:00,486 --> 00:58:02,636 Hiçbir şey için endişelenme. 394 00:58:10,726 --> 00:58:12,842 'Hareket ettiklerini okumak çok ciddi! 395 00:58:13,126 --> 00:58:15,117 Aldatmacayı satın almayın! 396 00:58:25,766 --> 00:58:29,361 Çocuğu aldılar. Lütfen durun, ölebilirsiniz. 397 00:59:01,366 --> 00:59:08,317 Gece boyunca imkansız. Gerçekten çok yazık ama durum bu. 398 01:00:07,766 --> 01:00:09,484 Lonni! 399 01:00:11,806 --> 01:00:15,879 Ne kadar rezil bir yolculuk. Gece gündüz durmadık. 400 01:00:16,606 --> 01:00:19,723 - Bu kadar acele neden? - Mesajınız. 401 01:00:19,966 --> 01:00:22,764 Davullar, Bakuba'ya gönderilen mesaj. 402 01:00:23,046 --> 01:00:27,881 İyi şanslar, böyle muhteşem bir geçitle karşılaştınız. 403 01:00:28,126 --> 01:00:31,675 - Seyahat edebiliyor musun? - Sana kötü bir haber vereceğim. 404 01:00:31,966 --> 01:00:36,084 Bu yolculuk yaptı. Daha çok Ba'aquba'yı aldılar. 405 01:00:36,366 --> 01:00:38,357 Kendini elinizden almasına izin verdiniz mi? 406 01:00:38,606 --> 01:00:41,040 - Bakmalıydın. - Yapılacak çok şey var. 407 01:00:41,326 --> 01:00:44,955 - Ama gitti. - Hayal kırıklığımı anlayın. 408 01:00:45,326 --> 01:00:47,078 Ama o kadar ciddi bir hasar değil. 409 01:00:47,366 --> 01:00:51,245 Bir Ba'aquba çocuğunun bu yola öncülük edeceğini hiç düşünmemiştik. 410 01:00:51,486 --> 01:00:55,115 Artık elimizde değil, orijinal planımıza geri dönebiliriz. 411 01:00:55,766 --> 01:01:01,796 İşte orada. Başka bir geçiş türü. Sahip olduğum her şeyi sattım. 412 01:01:02,086 --> 01:01:05,681 Bu bir cephanelik. Batı Afrika daha az fethedildi. 413 01:01:05,926 --> 01:01:11,956 - Oraya ölü olarak mı gitmek istiyorsun? - Zeytin dalıyla gitmeyi tercih ederim. 414 01:01:12,326 --> 01:01:13,998 Ama eğer bu mümkün değilse... 415 01:01:21,966 --> 01:01:25,800 - Bu nedir? - Davul Ba'aquba, efendim. 416 01:01:27,646 --> 01:01:29,204 Tambores Bakuba mı? 417 01:01:35,366 --> 01:01:39,837 - Davullar seninle konuşuyor. - Ben? Sen ne diyorsun? 418 01:01:41,366 --> 01:01:47,965 Poco Mama, Ba'aquba bölgesi. Gel hasta çocuk. 419 01:01:48,206 --> 01:01:50,959 Eğer gitmeyi düşünüyorsan durum çok ciddi olmalı. 420 01:01:51,166 --> 01:01:53,521 - Gidiyor musun? - Evet ama birisinin benimle gelmesi gerekiyor. 421 01:01:53,766 --> 01:01:55,722 - Selam Küçük Anne. - Yapamaz Utembo. 422 01:01:55,966 --> 01:01:57,922 Burada kalıp hastalara göz kulak olmalısın. 423 01:01:58,246 --> 01:02:00,521 Ben de sizinle birkaç gençle geleceğim. 424 01:02:09,126 --> 01:02:12,675 - Şimdi ne diyorlar? - Aynı şeyi söyleyip duruyorlar. 425 01:02:12,926 --> 01:02:14,678 Gidip çocuğu iyileştirmesi için ona yalvarırlar. 426 01:02:14,886 --> 01:02:17,684 Bu çok büyük. Şans bizi terk ediyor. 427 01:02:17,926 --> 01:02:20,360 Bir pası kaybettik ve bir başkasını bulduk. 428 01:02:20,566 --> 01:02:23,797 Size bir eskort vereceğiz. Misyonun himayesi altında olacağız. 429 01:02:24,046 --> 01:02:28,039 Bilmiyorum. Ben Ba'aquba'yım. Pek çok şey önerdiğimizi düşünürsek. 430 01:02:28,246 --> 01:02:30,476 İşler her zaman tersine dönerse cephaneliğimiz var. 431 01:02:30,686 --> 01:02:33,917 Onun hayatı için savaşmak zorunda kalırsak hiçbir şey bulamayız. 432 01:02:34,126 --> 01:02:37,118 - Bu almamız gereken bir risk. - Risk almayın 433 01:02:37,366 --> 01:02:39,800 - Kendim eşlik edersem. - Bekar? 434 01:02:40,046 --> 01:02:43,243 Bir erkek sadece bir rehberden daha fazlası değildir. 435 01:02:43,526 --> 01:02:46,165 Şüphe uyandırmadan gidip orada altın var mı diye bakabilirim. 436 01:02:46,406 --> 01:02:50,877 Eğer bulursam seni arayacağım. Böylece hep birlikte yanlış adım atmadan ilerleyeceğiz. 437 01:02:51,526 --> 01:02:57,840 Kötü bir fikir değil ama sabırsızlar için beklemenin zor olduğunu unutmayın. 438 01:02:58,086 --> 01:03:01,522 Yedi yıldan sonra birkaç gün sabrınızı tüketmez. 439 01:03:07,926 --> 01:03:11,635 Herkes dünyaya gelsin. Aceleyle. 440 01:03:23,766 --> 01:03:27,122 Küçük anne, kimse gitmek istemiyor. 441 01:03:28,166 --> 01:03:31,442 Bakuba bölgesinde iblislerin olduğunu söylüyorlar. 442 01:03:31,646 --> 01:03:34,718 Davulları duydun. Ba'aquba bizi gitmeye davet ediyor. 443 01:03:34,926 --> 01:03:38,885 - Korkuyorlar. - Onlara tehlike olmadığını söyle. 444 01:03:39,086 --> 01:03:40,758 Tekrar deneyin. 445 01:03:43,886 --> 01:03:46,161 Davulları duydum. Gitmeyi planlıyor musun? 446 01:03:46,406 --> 01:03:49,603 Kızılderililer benimle gelmekten korkuyorlar ve ben tek başıma gidemiyorum. 447 01:03:49,846 --> 01:03:52,679 - Ne zaman gitmek istersin? - Öyleyim ama... 448 01:03:58,006 --> 01:04:01,794 - Benimle? - Gitmek zorundasın, değil mi? 449 01:04:02,086 --> 01:04:04,236 Hayatının büyük misyonunu yerine getirmek için. 450 01:04:05,966 --> 01:04:07,638 Eşyalarımı hazırlayacağım. 451 01:04:48,766 --> 01:04:52,236 Biz Bakuba bölgesine bağlıyız. Sen gel. 452 01:09:17,886 --> 01:09:21,720 Silahlı eskortu olmayan beyaz kadın için doktor çağırdıklarını söylüyorlar. 453 01:09:21,966 --> 01:09:24,685 Ormanı korumaya geldiğimi söyledim. 454 01:09:24,926 --> 01:09:27,759 Ayrıca onların dilini konuşan birine de ihtiyaç vardı. 455 01:09:28,046 --> 01:09:29,843 Görünüşe göre memnundu. 456 01:09:30,126 --> 01:09:33,914 - Çocuk nasıl? - Cadı öl diyor. 457 01:09:34,246 --> 01:09:36,806 Ama krala senin güçlü bir büyü olduğunu söylemiş. 458 01:09:37,086 --> 01:09:39,395 Ona elimden gelen her şeyi yapacağımı söyle. 459 01:09:47,726 --> 01:09:51,002 Elimden gelenin en iyisini yapmam gerekecek. Acı onun çocuğudur. 460 01:10:44,006 --> 01:10:45,883 Warlock'lar işbirliği yaptı. 461 01:11:31,206 --> 01:11:32,844 Kangren. 462 01:11:34,686 --> 01:11:37,758 - Ne umut var? - Çok az. 463 01:11:39,526 --> 01:11:42,757 Tabii embolizmi önlemek için damarları genişletemezseniz. 464 01:11:43,006 --> 01:11:45,918 - Yapılabilir mi? - Novocain'in damar içine enjekte edilmesiyle. 465 01:11:46,206 --> 01:11:48,481 Fizyolojik çözüm banyosu. 466 01:11:48,726 --> 01:11:50,637 Bir lastik hortum, bir kap gerekirdi ... 467 01:11:51,486 --> 01:11:53,841 - Bu mümkün değil. - Cesaretiniz kırılmasın. 468 01:11:54,126 --> 01:11:56,720 Konteyner kolaydır. Buna değecek biri var mı? 469 01:11:57,406 --> 01:12:01,035 - Evet, boş. - Ne bulabileceğime bir bakacağım. 470 01:12:06,206 --> 01:12:10,802 Dış yardım. Kötü ruhları kovmak için yapılan büyülü danslar. 471 01:13:18,926 --> 01:13:20,518 Daha çok işe yarıyor. 472 01:14:07,326 --> 01:14:09,601 Eğer acıyı ortadan kaldırırsanız pek korkmayacaktır. 473 01:14:10,206 --> 01:14:13,881 Bu durumlarda korku enfeksiyonun kendisinden daha tehlikelidir. 474 01:14:15,926 --> 01:14:18,599 Artık gerçek büyüyü göreceksiniz. 475 01:15:13,126 --> 01:15:18,564 Kuyu. İçmek. Kahvenin Hint versiyonu. 476 01:15:22,926 --> 01:15:25,884 Erken uyumaya çalışırsanız bir yerine hastalar olur. 477 01:15:26,486 --> 01:15:29,080 Ondan bir dakika bile ayrılamam. 478 01:16:02,406 --> 01:16:04,795 Çocuğunuzun iyileşip iyileşmediğini sorun. 479 01:16:08,086 --> 01:16:12,364 Ona birkaç saat içinde öğreneceğimizi söyle. 480 01:16:53,606 --> 01:16:55,244 Ne dedi? 481 01:16:58,886 --> 01:17:02,242 Kim bilir oğlunun hayatını kurtarmak için elinden geleni yapıyor. 482 01:17:03,766 --> 01:17:06,564 Buraya gelen ilk beyaz kişi olduğunu söylemiştin. 483 01:17:06,926 --> 01:17:08,598 halkına yardım etmek. 484 01:17:09,646 --> 01:17:14,197 Herkes çalmaya, öldürmeye ve yok etmeye geldi. 485 01:17:16,726 --> 01:17:19,798 Şunu da ekledi: Eğer bütün beyaz insanlar sizin gibi olsaydı, 486 01:17:20,526 --> 01:17:23,916 Ba'aquba bölgesi tamamen açık. 487 01:17:27,606 --> 01:17:29,039 Ne oluyor? 488 01:17:30,166 --> 01:17:35,160 Bütün bunların Maria Dr.'a benden başka kimseye söylenmesi gerekmiyordu. 489 01:17:35,726 --> 01:17:38,399 Herhangi bir faydasını gördüğümden beri bunu biliyordum. 490 01:17:39,086 --> 01:17:42,078 Onun hareketini gördüm. Hiç kimse daha iyisini yapamazdı. 491 01:17:42,366 --> 01:17:44,800 Benim hayat fikrimin kulübelerde geçirilen zaman olduğunu hayal edebilirsiniz. 492 01:17:45,086 --> 01:17:47,236 hastalarla mı? Bunun burada olması gerektiğini düşün 493 01:17:47,526 --> 01:17:49,881 geri kalan günlerim sarsılmaya başladı. 494 01:17:50,326 --> 01:17:52,760 Düştüğümde her şeyi çok iyi düşünmüştüm. 495 01:17:53,046 --> 01:17:55,879 Olağanüstü genç bir doktor ve karısı olacaktı. 496 01:17:56,126 --> 01:17:58,879 Daha sonra bana Afrika'ya gelme planlarından bahsetti. 497 01:17:59,126 --> 01:18:02,641 Onun geleceğini, bizim geleceğimizi mahvetmeye istekli olduğunu sanmıyorum. 498 01:18:02,926 --> 01:18:05,724 vahşilere yardıma gel. Ona gelmeyeceğimi söyledim. 499 01:18:05,966 --> 01:18:10,915 Benim için randevuyu reddetti. Bir yıl boyunca her şeyin yolunda olduğunu düşündüm. 500 01:18:11,166 --> 01:18:15,398 Ta ki kaza gecesine kadar. O ölüyordu ve bunun hiçbir önemi yoktu. 501 01:18:15,646 --> 01:18:18,638 Hatamı anlamadım. Onu hayatının idealinden uzak gördüm. 502 01:18:18,886 --> 01:18:23,038 Ve hayatı boştu. Ona anladığımı anlatmaya çalıştım. 503 01:18:23,326 --> 01:18:26,636 İyileşirse ona her yerde eşlik et. 504 01:18:28,926 --> 01:18:31,599 Ama ikisi için de artık çok geçti. 505 01:18:32,126 --> 01:18:34,435 Ve yaptığı şeyi yapmak istedi. 506 01:18:34,806 --> 01:18:40,403 Bu yüzden buraya geldim ama şimdi bir şeyler yapmak istiyorum 507 01:18:40,646 --> 01:18:43,206 hayatımda ilk kez bencilce bir sebep olmadan. 508 01:18:43,566 --> 01:18:47,445 Kendimi düşünmeden birine yardım etmek isterim. 509 01:18:51,006 --> 01:18:54,965 - Ciddisin, değil mi? - Kesin. 510 01:18:59,806 --> 01:19:01,205 - Nedir? - Ciddi bir şey. 511 01:19:01,606 --> 01:19:03,801 Dövüş Çağırıldı. 512 01:19:29,246 --> 01:19:32,955 - Kurşun yarasına benziyor. - VE '. 513 01:19:33,886 --> 01:19:37,674 Açgözlü dostumuz sandığımdan daha sabırsızmış. 514 01:19:45,326 --> 01:19:46,805 Bize atıfta bulunuyor! 515 01:19:47,526 --> 01:19:49,756 Başka lensler getirdiğimizi söylüyor. 516 01:19:50,126 --> 01:19:52,082 - Hepsi bir tuzaktı. - Bu çok saçma. 517 01:19:52,366 --> 01:19:54,118 Git onlarla konuş. Bunun doğru olmadığı konusunda ısrar ediyorlar. 518 01:19:54,406 --> 01:19:56,522 Keşke yapabilseydim. Ama öyle olduğunu biliyorum. 519 01:19:56,846 --> 01:20:01,966 Ve tuzaklardan bahsetmişken. O geldiğinden beri sana hizmet ediyorum. 520 01:20:02,206 --> 01:20:04,959 Hayır, iyi niyetimden onu Dr. Maria'ya götürdüm. 521 01:20:05,246 --> 01:20:07,885 Altın aradığımı keşfeden herkese perde oldun. 522 01:20:08,126 --> 01:20:09,923 O da aynı şekilde eşlik etmek için buradaydı. 523 01:21:27,206 --> 01:21:30,403 Benim hatam olduğunu, senin yapacak bir şeyin olmadığını söyledim. 524 01:21:31,046 --> 01:21:33,480 Ben de onlara bu beyazların benim emirlerime uyduğunu söyledim. 525 01:21:33,926 --> 01:21:36,998 Onların gitmesini ve savaşçılarının hayatlarını kurtarmasını sağlayabilirim. 526 01:21:37,646 --> 01:21:41,195 Gitmeme ve onlarla görüşmeme izin vermeye istekli görünüyor ama... 527 01:21:42,526 --> 01:21:44,164 Ama sana güvenmiyor. 528 01:21:44,406 --> 01:21:47,000 Kabilenin büyücüsü bize güvenerek hata yaptığını söyledi. 529 01:21:47,406 --> 01:21:50,796 Yaralı iblisleri enjekte edip beyazları getirdin. 530 01:21:51,046 --> 01:21:54,402 Patron, eğer oğlu ölürse... 531 01:21:54,846 --> 01:21:57,997 Ancak burada rehine olarak kalmamı istiyor. 532 01:21:58,606 --> 01:22:00,597 Geri dönmezsem ne olur? 533 01:22:01,686 --> 01:22:03,642 Korkmuyorum. 534 01:22:50,046 --> 01:22:53,755 Merhaba Lonnie, gelip gelmeyeceğini merak etmeye başladı. 535 01:22:53,806 --> 01:22:57,355 - Anlaştığımızı sanıyordum. - Daha fazla bekleyemedim. 536 01:22:57,606 --> 01:23:00,837 Sen yokken bir şeyleri özleyeceğimi düşündüm. 537 01:23:01,046 --> 01:23:02,798 Bölge çok geniş. 538 01:23:03,166 --> 01:23:06,954 - O zaman? - Altın izi yok. 539 01:23:07,566 --> 01:23:10,000 - Emin misin? - Her santimini araştırdı. 540 01:23:11,246 --> 01:23:13,601 - Peki ya bu kolye? - Güzelliği de bu. 541 01:23:13,886 --> 01:23:16,320 Ancak Ba'aquba bölgesini terk etmedi. 542 01:23:16,566 --> 01:23:20,036 Benim gibi hırslı bir adam için ne kadar cesaret kırıcı. 543 01:23:20,246 --> 01:23:21,964 Sizce nasıl hissediyorum? 544 01:23:22,486 --> 01:23:26,161 Ama eşyalarını alıp eve gitmekten başka yapacak bir şey yok. 545 01:23:26,446 --> 01:23:29,085 - Sanırım bu bir şey. - Nedir? 546 01:23:29,406 --> 01:23:31,317 Yalan söylüyorsun. 547 01:23:32,726 --> 01:23:34,637 Bunu bagajda buldum. 548 01:23:35,086 --> 01:23:39,159 Artık dikkatsiz birinin büyük bir hata olabileceğini anlıyorum. 549 01:23:39,846 --> 01:23:41,677 - Altın nerede bulunur? - Bilmiyorum. 550 01:23:42,126 --> 01:23:45,960 O kadar uzun zamandır fakirim ki zengin olmak için sabırsızlanıyorum. 551 01:23:46,206 --> 01:23:47,400 Gerçeği söyledim. 552 01:23:47,646 --> 01:23:51,605 Tek gerçek şu ki, şu anda sana karşı bir avantajım var. 553 01:23:56,406 --> 01:23:59,955 Gel, bir ip ve mandal getir. 554 01:24:34,606 --> 01:24:37,803 - Seninle konuşmak istiyor. - Bu daha iyi. 555 01:24:54,206 --> 01:24:56,197 Fikrini değiştirmene sevindim. 556 01:24:56,526 --> 01:24:58,039 Bencillik kötü bir iştir. 557 01:24:58,326 --> 01:25:01,363 Baş döndürücü deniz yok, önce herkesi görün. 558 01:25:01,606 --> 01:25:04,757 Bana tavsiye değil ayrıntı vermeni istiyorum. 559 01:25:04,966 --> 01:25:09,164 Orada bekleyen 2000'den fazla savaşçı var. Yeterli merminiz yok. 560 01:25:09,486 --> 01:25:10,919 Valdres'te bu numara. 561 01:25:11,166 --> 01:25:14,203 Hala hayatta olmanın tek sebebi onlarla bir anlaşma yapmış olmam. 562 01:25:14,486 --> 01:25:17,876 - Sana kaçman için zaman vermek için. - Anlaştığınıza hiç şüphe yok. 563 01:25:18,126 --> 01:25:20,117 ama beni de içeren bir anlaşmayla. 564 01:25:20,406 --> 01:25:25,082 Biz eski dostuz ve anlaştığımız gibi teslimat yapabiliriz. 565 01:25:25,366 --> 01:25:27,834 - Mantıklı ol. - Zaten söyledim. Bilmiyorum. 566 01:25:28,086 --> 01:25:31,442 Birkaç yıldır bu anı bekliyordum. sen de 567 01:25:31,686 --> 01:25:34,883 ne de Ba'aquba bu dünyada beni kimse durduramaz. 568 01:25:35,206 --> 01:25:40,485 Sabrımın sınırına ulaştım. Sana 30 saniye veriyorum. 569 01:25:56,926 --> 01:26:01,841 Çok kötü ama eski şirketimizi feshetmem gerekecek. 570 01:26:04,366 --> 01:26:07,119 İşte bu! Kurtarabildiğimizi kurtarmalıyız! 571 01:26:11,166 --> 01:26:13,555 İlk silahlar yakında! 572 01:26:31,326 --> 01:26:37,242 - Larguémonos burada. - Eh, sen de dahil ol! Dahil olmuş! 573 01:27:16,966 --> 01:27:19,480 - Bay.. Lonni... - Jack... 574 01:29:45,206 --> 01:29:54,444 Ah, Lonnie! Konteynırı kırdım... 575 01:29:56,006 --> 01:29:59,601 Şimdi hiçbir şey yapamıyoruz. 576 01:30:22,206 --> 01:30:24,197 Görünüşe göre buna gerek kalmayacak. 577 01:31:14,806 --> 01:31:19,596 Yükseldin. Artık Büyük Anne olduğumdan beri. 578 01:31:21,526 --> 01:31:24,086 Bu beni çok mutlu ediyor. 579 01:31:49,046 --> 01:31:55,042 Altyazılar Juan Antonio Ribas tarafından uyarlanmıştır.